Перекодировка через recode , Для того, чтобы не волноваться по поводу CP.

"Кодировки... кодировки... а я маленький такой...". Просто и без особых затей просматривать
на своей машине файлы в любых кодировках. Для России это особенно актуально, т.к. в
дополнение к KOI8-R, ГОСТ (ISO), какие-то уроды из Редмонда разработали еще две -- cp866 и
cp1251. Читай -- дос и виндовс кодировки. Хотя, справедливости ради, надо заметить, что
cp866 разработали такие же уроды, но уже из IBM... Да еще и фирма Apple "отметилась". Есть еще
альтернативная кодировка. Применявшаяся неизвестно где, но... она есть... :( Итого -- 6
(шесть!!!) кодировок для одной страны. Интересно, а как дела в Китае? :D И почему все так
любят "осчастливливать" Россию?

Сейчас сюда же еще и UTF-8 прется. :( Во веселья-то... :( Стандартов они что-ли не читают?
Тогда на кой пень их разрабатывать? Кстати, KOI8-R закреплена на уровне RFC (номер не помню),
спасибо А. Чернову -- http://nagual.pp.ru. Я один раз по этому поводу уже выражался... Но
я хочу чтобы все поняли одну и очень простую вещь -- KOI8-R была еще тогда, когда M$ была
мокреньким пятнышком на штанишках Билла Гейтса. И не стоит думать что "компьютинг" в России
начался с "революционных идей и технологий" M$ в том числе и "инноваций" в области кодировок.

А, коль скоро, UNIX-системы как правило являются основой сетей, то применяя какие-то
другие кодировки по отношению к KOI8-R, мы рискуем заполучить проблемы еще и с представлением
данных. Наверное, все помнят что творилось с кодировками e-mail некоторое время назад. Проще
было перезвонить и просто спросить а что, собственно, хотели-то, нежели разобраться в как
же это можно прочесть. Ну, и для всего остального мира у нас первалирующая кодировка -- KOI8-R.
Да ну его на фиг... Бог бы с ним со всем... Агитировать за "светлое сетевое будущее" не
хочется...

Короче, для прочтения файла произвольной кодировки нужна прога -- recode. Ею нужно
сконвертировать файл в предпочтительную кодировку. И потом спокойно с этим файлом работать.

Не помню где она лежит в ИНете, но всегда можно натравить Гугля на поиск. Установка, компиляция
и все прочее -- стандартно. Самое главное, что эта прога позволяет конвертировать файлы как угодно.
Кроме того, по сути дела именно эта прога наиболее широко применяется в мире, своего рода,
"технологический стандарт"...

Т.е.:

 
$ recode utf-8...koi8-r text
$ recode koi8-r...cp1251 test

В первом случае файл text был перекодирован из UTF-8 в KOI8-R, во втором -- из KOI8-R в CP1251.
Причем, прошу заметить -- во втором случае в концы строк будут добавлены символы ^M для совместимости
с отстоем M$'овского розлива. Первоначальный файл будет заменен результатами перекодировки.
См. man recode.

можно и стандартным iconv-ом, но он - не подарок

Брять зверька тут (у него там норка...) -- http://recode.progiciels-bpi.ca/showfile.html?mode=archives.

Спасибо, взял.

the_Shadow, респектище. Вообще-то именно то, что recode параметры кушает в нестандартном виде, и заставило махнуть на него рукой. Хотя ман читал, там нет примеров, а инфо ошеломляюще большой (проще сверлом застрелиться сразу).

Разве что враппер для него напишу, чтобы работал "как iconv", а то путаюсь постоянно.