video , изменение звука в видеофайле

Есть фильм с хорошим изображением, но "плохим" звуком, на самом деле он по всем техническим параметрам хороший, но профессиональные переводчики перевели все изюминки так что смысл потерялся. И есть тот же фильм,
плохая картинка но звук(перевод) правильный!
{
например фильм "Хищник":
профессиональный, неправильный перевод:
- Ты что в офисе много карандашей поднимаешь (??? фраза ни о чем)
любительский правильный перевод:
- Ты что в офисе ничего тежелее карандаша не поднимаешь (!!! и понятно что обазвали дохляком)
и т.д
}
Вопрос как сохранить звук из одного фильма, а затем вставить в другой фильм без потери качества картинки.
Пожалуйста, посоветуйте программы для такой работы, и литературу.

VirtualDub. Программа как раз для такой работы. Бесплатная. Меню достаточно понятное. Описание правда, думаю, придётся искать поиском в сети.
В простых случаях можно справиться программой GraphStudioNext из пакета кодеков K-Lite.

Есть одна проблема.
Фильмы могут иметь немного разный темп. Или/и немного разную длительность. В этом случае придётся потратить некоторые усилия на сведение видео и звука. Если ещё и темп меняется по ходу фильма (бывает и такое) задача станет очень непростой.

AVIDemux... сам еще так и не попробовал, но пишут что справляется в тех случаях, когда ВД не дюжит...

E.A.
Советую у анимешников спросить они переводят они знают.
VirtualDub, он годиться если только поток аудио скопировать один в один без перекодировки.

спасибо

Я и аудио перекодировал, и даже сведением несколько раз пришлось заниматься. Один раз даже два аудиопотока (eng/rus) умудрился так совместить. Но задача, действительно, непростая.

Через VirtualDub будет проще и быстрей.

Цитата Pixless @ 27.05.13, 14:14

Через VirtualDub будет проще и быстрей.

. Это если приноровиться. С ходу свести звук и видео вряд ли нормально получиться.

Сообщение отредактировано: amk - 27.05.13, 16:52