Языковой референдум

[S]mike Ну а позже мне как-то по барабану. А тогда и возможности потенциальной такой в нашей провинции не было
А сейчас знание украинского языка и литературы позволяет отдуши поржать над тем, во что его сейчас превращают, начиная от "в Украину" и заканчивая переводом различной терминологии.... Забавно инструкции и анотации на "рiднiй мовi" читать...

Цитата Paul_K @ 23.07.12, 14:02

отдуши поржать над тем, во что его сейчас превращают

А что именно смешно, то, что в СССР этот язык не использовался полноценно и применялся лишь на уровне бытового общения или то, что Украина стала суверенным государством и язык как следствие получил более широкое применение?

Добавлено 23.07.12, 14:26

Цитата Paul_K @ 23.07.12, 14:02

и заканчивая переводом различной терминологии...

Ну вот возьмем к примеру слово "самолет". Термина такого в русском языке не было, его придумал И. Северянин. Или например "промышленность" - не было такого слова в русском языке, придумал Карамзин и прижилось. Смешно?

Сообщение отредактировано: --Ins-- - 23.07.12, 14:26

Я тут холивары разводить не хочу. Но факт - больше 20% за ввод второго языка. Это больше чем нужно по закону Колесниченка для ввода регионального языка в Украине - 10%.

Цитата --Ins-- @ 23.07.12, 14:20

Ну вот возьмем к примеру слово "самолет". Термина такого в русском языке не было, его придумал И. Северянин. Или например "промышленность" - не было такого слова в русском языке, придумал Карамзин и прижилось. Смешно?

От тут, сударь, Вы не правы. Это Вы, наверное, про беларусский. Украинский, особенно там где я учился, таки был основным языком.

Цитата --Ins-- @ 23.07.12, 14:20

А что именно смешно, то, что в СССР этот язык не использовался полноценно и применялся лишь на уровне бытового общения или то, что Украина стала суверенным государством и язык как следствие получил более широкое применение?

Очень. Особенно учитывая ,что в украинском литературном языке на этом уровне терминология была уже в 1980 году точно. Может и раньше были, но этим вопросом я как-то не озадачивался. Я несколько про иное - то, что массово появилось после 1991. Потуги перевода терминологии. Полное веселье я наблюдал как раз в сфере околоэлектрической. Попробуйте почитать современные инструкции к бытовым приборам, компьютерам и т.п. на, так званом, украинском. Современных учебников по точным наукам не попадалось, хотя, подозреваю, что и там "нововведений" полно. Просто некоторые досужие умы от "лингвистики" постарались перевести терминологию, заимствованную из иностранных языков и которая (о божеж мой) звучит почти как по русски во что-то только этим умам доступное.

Цитата [S]mike @ 23.07.12, 14:45

Это больше чем нужно по закону Колесниченка для ввода регионального языка в Украине - 10%.

Ну, что ж. Хоть на форум законодательство Украины и не распространяется, предлагаю пойти на встречу, и утвердить украинский язык как региональный язык в регионе раздела "Сміттєва корзина"

Цитата Paul_K @ 23.07.12, 15:06

Просто некоторые досужие умы от "лингвистики" постарались перевести терминологию, заимствованную из иностранных языков и которая (о божеж мой) звучит почти как по русски во что-то только этим умам доступное.

Я знаю массу примеров, когда и в русском языке заимствованные термины переводились именно потому, что язык великий и могучий и нечего чужие корни заимствовать. Один из примеров я выше привел. Но только опять таки, почему-то это никогда ни тебе, ни мне смешным не казалось, а даже наоборот - это нормально. Видимо только украинский язык такой особенный, что для него это явление смешное

--Ins--наверное потому что в школе один язык учил а через 2-3 года апосля он савсем другим стал

Paul_K, ты и русский другим учил, например, какого рода в твоей молодости было слово "кофе"? Чем это принципиально отличается от в/на Украине?

--Ins-- не так стремительно эт раз и не до такой степени. Еще раз повторю - поменяна терминология. В том числе та, которая в учебники входила! Хотя смысл срач разводить?* все равно каждый останется при своих. Я буду ухохатыватся читая инструкции на украинском ты - парашют через "у" писать

Цитата Paul_K @ 23.07.12, 18:21

Я буду ухохатыватся читая инструкции на украинском ты - парашют через "у" писать

А "заяц" через "є"

против. Я его не знаю на аком уровне, чтоб в тематике что-то понять.

Если на то пошло, лучше уж английский - его итак многие по крайней мере читать могут и полезно попрактиковаться

Цитата Alexander N @ 01.08.12, 04:23

против. Я его не знаю на аком уровне, чтоб в тематике что-то понять.

за тематику никто и не говорит помоему only flame only hardcore

Сообщение отредактировано: Besha - 01.08.12, 15:39

Цитата Besha @ 01.08.12, 15:38

за тематику никто и не говорит помоему

Именно. Хотя бы подраздел в Политике/Многошуме.

Цитата [S]mike @ 01.08.12, 17:43

Именно. Хотя бы подраздел в Политике/Многошуме.

Так вы бы с модерами политики согласовали... начать с темы, а там как пойдет...
У нас только по такому принципу подразделы появляются... просто так открывать никто не будет, хоть на каком языке...