Перевод с английского на русский , Приз - Nero Multimedia Suite 10

Нужно перевести http://forum.sources.ru/tmp/NMS10_Information_4Valery.zip (63Mb) на русский язык

В качестве помощи можно воспользоваться сайтом:
http://www.nero.com/rus/nero10-overview.html

Приз:
Nero Multimedia Suite 10 (стоимость одной лиценции - 69,99 ?. в продаже по 2999,00 RUB).

Кто первый предоставит перевод, тот и получает приз

Цитата orb @ 30.06.10, 08:24

Кто первый предоставит перевод, тот и получает приз

Желающих много не будет...
Потратитьстолько сил перевести 63 метра и при этом впустую, если опоздаешь на пол часа? Это жесть

Профессиональные переводчики щас работают так.
Загружают текст целиком в любимый переводчик. Через несколько минут имеют русский перевод в электронном виде. Затем беглый просмотр текста и автозамена очевидных несообразностей.

Цитата Swetlana @ 30.06.10, 08:48

Профессиональные переводчики щас работают так.
Загружают текст целиком в любимый переводчик. Через несколько минут имеют русский перевод в электронном виде. Затем беглый просмотр текста и автозамена очевидных несообразностей.

А я то думал, откуда такие нереальные сроки, когда мне переводы давали
Я то сижу предложение за предложением скурпулезно... в словаре копаюсь...

Цитата Swetlana @ 30.06.10, 08:48

Загружают текст целиком в любимый переводчик. Через несколько минут имеют русский перевод в электронном виде. Затем беглый просмотр текста и автозамена очевидных несообразностей.

Возьмешься?

Особенно будет удобно копировать из pdf'а

Цитата orb @ 30.06.10, 08:24

Нужно перевести http://forum.sources.ru/tmp/NMS10_Information_4Valery.zip (63Mb) на русский язык

Цитата orb @ 30.06.10, 08:24

Приз:
Nero Multimedia Suite 10

Придумали, куда слить приз

Вот помощь на русском, с картинками
http://nerohelp.info/

Swetlana, значит не возьмешься?

vot, я вощето в деревню уезжаю, но дело не в этом.
Я попробовала - лексика совершенно незнакомая. Это вначале надо самой научиться фильмы и слайшоу делать.
Парни из Графики и умны, и пригожи, им и карты в руки.

ЗЫ. Я для вашего журнала за лето напишу мегакрутую статью - почему для реальных производственных задач не подходят классические оптимизационные постановки в стиле матпрограммирования, а только эвристические модели "пространство состояний", и как их можно дальше решать.

Сообщение отредактировано: Swetlana - 01.07.10, 11:24

Цитата Swetlana @ 01.07.10, 11:22

Я для вашего журнала за лето напишу мегакрутую статью - почему для реальных производственных задач не подходят классические

зафиксировал