EXIF - помогите перевести на русский!

Прошу вашей помощи в переводе с английского на русский терминов EXIF.
Это нужно для движка загрузки и показа ваших фоток.
Я начал, но не закончил перевод, поскольку не владею точной терминологией.
Поможете?

$_SGLOBAL['exiflang'] = array(
 
    'unknown'       => 'Неизвестно',
    'resolutionunit'    => array(
            '',
            '',
            'дюйм(ов)',
            'см'
            ),
    'exposureprogram'   => array(
            'Undefined',
            'Manual',
            'Standard procedure',
            'Aperture Priority',
            'Shutter Priority',
            'Depth of field pre',
            'Sports mode',
            'Portrait Mode',
            'Landscape mode'
            ),
    'meteringmode'  => array(
        '0' => 'Неизвестно',
        '1' => 'Average',
        '2' => 'The central focus of the average metering',
        '3' => 'Points test',
        '4' => 'Division',
        '5' => 'Evaluation',
        '6' => 'Local',
        '255'   => 'Другое'
        ),
    'lightsource'   => array(
        '0' => 'Неизвестно',
        '1' => 'Daylight',
        '2' => 'Fluorescent',
        '3' => 'Tungsten',
        '10'    => 'Flash',
        '17'    => 'Standard light A',
        '18'    => 'Standard light B',
        '19'    => 'Standard light C',
        '20'    => 'D55',
        '21'    => 'D65',
        '22'    => 'D75',
        '255'   => 'Другое'
        ),
    'img_info'      => array (
            'file information'  => 'Нет EXIF данных'
            ),
    
    'FileName'      => 'Имя файла',
    'FileType'      => 'Тип файла',
    'MimeType'      => 'Mime тип',
    'FileSize'      => 'Размер файла',
    'FileDateTime'      => 'Дата файла',
    'ImageDescription'  => 'Описание фото',
    'auto'          => 'Авто',
    'Make'          => 'Изготовитель',
    'Model'         => 'Модель',
    'Orientation'       => 'Ориентация',
    'XResolution'       => 'Разрешение по X',
    'YResolution'       => 'Разрешение по Y',
    'Software'          => 'Програмное обеспечение',
    'DateTime'          => 'Дата модификации',
    'Artist'            => 'Автор',
    'YCbCrPositioning'  => 'YCbCr позиционирование',
    'Copyright'         => 'Copyright',
    'Photographer'      => 'Фотограф',
    'Editor'            => 'Редактор',
    'ExifVersion'       => 'Версия Exif',
    'FlashPixVersion'   => 'Версия FlashPix',
    'DateTimeOriginal'  => 'Дата съёмки',
    'DateTimeDigitized' => 'Дата оцифровки',
    'Height'        => 'Высота фото',
    'Width'         => 'Ширина фото',
    'ApertureValue'     => 'Aperture',
    'ShutterSpeedValue' => 'Shutter speed',
    'ApertureFNumber'   => 'Shutter aperture',
    'MaxApertureValue'  => 'Maximum aperture value',
    'ExposureTime'      => 'Exposure time',
    'FNumber'           => 'F-Number',
    'MeteringMode'      => 'Metering Mode',
    'LightSource'       => 'Light Source',
    'Flash'             => 'Flash',
    'ExposureMode'      => 'Exposure mode',
    'manual'            => 'Ручной',
    'WhiteBalance'      => 'Баланс белого',
    'ExposureProgram'   => 'Exposure Program',
    'ExposureBiasValue' => 'Exposure Compensation',
    'ISOSpeedRatings'   => 'ISO sensitivity',
    'ComponentsConfiguration'   => 'Components Configuration',
    'CompressedBitsPerPixel'    => 'Image compression',
    'FocusDistance'     => 'Focus Distance',
    'FocalLength'       => 'Focal Length',
    'FocalLengthIn35mmFilm' => 'Equivalent 35mm focal length',
    'UserCommentEncoding'   => 'Кодировка комментария',
    'UserComment'       => 'Текст комментария',
    'ColorSpace'        => 'Color Space',
    'ExifImageLength'   => 'Exif Image Width',
    'ExifImageWidth'    => 'Exif Image Height',
    'FileSource'        => 'File Source',
    'SceneType'     => 'Scene type',
    'ThumbFileType'     => 'Thumbnail file format',
    'ThumbMimeType'     => 'Thumbnail Mime type',
);

там эти параметры не нужны
Из EXIF всего около 5-7 полезных
лучше дополнительно еще и IPTC брать. там ключевые слова, описание, координаты со спутника бывают

Цитата

$_SGLOBAL['exiflang'] = array(

'unknown' => 'Неизвестно',
'resolutionunit' => array(
'',
'',
'дюйм(ов)',
'см'
),
'exposureprogram' => array(
'Неопределено',
'Ручная',
'Стандартная',
'Приоритет диафрагмы',
'Приоритет выдержки',
'Глубина резкости',
'Спортивный режим',
'Портретный режим',
'Ландшафтный режим'
),
'meteringmode' => array(
'0' => 'Неизвестно',
'1' => 'Среднее',
'2' => 'Центральный фокус со средними замерами',
'3' => 'По точкам',
'4' => 'Область',
'5' => 'Оценочный',
'6' => 'Локальный',
'255' => 'Другое'
),
'lightsource' => array(
'0' => 'Неизвестно',
'1' => 'Дневной свет',
'2' => 'Флюоросцентная лампа',
'3' => 'Лампа накаливания',
'10' => 'Вспышка',
'17' => 'Стандартный свет А',
'18' => 'Стандартный свет B',
'19' => 'Стандартный свет C',
'20' => 'D55',
'21' => 'D65',
'22' => 'D75',
'255' => 'Другое'
),
'img_info' => array (
'file information' => 'Нет EXIF данных'
),

'FileName' => 'Имя файла',
'FileType' => 'Тип файла',
'MimeType' => 'Mime тип',
'FileSize' => 'Размер файла',
'FileDateTime' => 'Дата файла',
'ImageDescription' => 'Описание фото',
'auto' => 'Авто',
'Make' => 'Изготовитель',
'Model' => 'Модель',
'Orientation' => 'Ориентация',
'XResolution' => 'Разрешение по X',
'YResolution' => 'Разрешение по Y',
'Software' => 'Програмное обеспечение',
'DateTime' => 'Дата модификации',
'Artist' => 'Автор',
'YCbCrPositioning' => 'YCbCr позиционирование',
'Copyright' => 'Copyright',
'Photographer' => 'Фотограф',
'Editor' => 'Редактор',
'ExifVersion' => 'Версия Exif',
'FlashPixVersion' => 'Версия FlashPix',
'DateTimeOriginal' => 'Дата съёмки',
'DateTimeDigitized' => 'Дата оцифровки',
'Height' => 'Высота фото',
'Width' => 'Ширина фото',
'ApertureValue' => 'Диафрагма',
'ShutterSpeedValue' => 'Скорость затвора',
'ApertureFNumber' => 'Shutter aperture -- WTF???!!',
'MaxApertureValue' => 'Максимальное значение выдержки',
'ExposureTime' => 'Время экспозиции',
'FNumber' => 'Апертурное число объектива',
'MeteringMode' => 'Режим замера',
'LightSource' => 'Источник света',
'Flash' => 'Вспышка',
'ExposureMode' => 'Режим экспозиции',
'manual' => 'Ручной',
'WhiteBalance' => 'Баланс белого',
'ExposureProgram' => 'Программа экспозиции',
'ExposureBiasValue' => 'Компенсация экспозиции',
'ISOSpeedRatings' => 'Чувствительность ISO',
'ComponentsConfiguration' => 'Конфигурация компонентов',
'CompressedBitsPerPixel' => 'Сжатие изображения',
'FocusDistance' => 'Фокусное расстояние -- имеется ввиду макро-съемка или еще какая',
'FocalLength' => 'Фокусное расстояние',
'FocalLengthIn35mmFilm' => 'Эквивалент 35mm фокусного расстояния',
'UserCommentEncoding' => 'Кодировка комментария',
'UserComment' => 'Текст комментария',
'ColorSpace' => 'Цветовое пространство',
'ExifImageLength' => 'Ширина изображения по Exif',
'ExifImageWidth' => 'Высота изображения по Exif',
'FileSource' => 'Источник файла',
'SceneType' => 'Тип сцены',
'ThumbFileType' => 'Формат превью-файла',
'ThumbMimeType' => 'Mime-тип превью',
);

Не знаю что значит:

'ApertureFNumber' => 'Shutter aperture -- WTF???!!'
Вообще, наверное имеется ввиду скорость затвора что ли... Или выдержка...
Я хз. На этом месте я впал в ступор.

В описании формата http://www.exif.org/Exif2-2.PDF
так и сказано, что это - "F Number"


Добавлено 23.06.10, 17:01
FocalLength
The actual focal length of the lens, in mm.

А!
F Number - это скорей всего светосила.
Числом F как раз светосила и обозначается. Я туплю.
Да.

FNumber - Светосила.
А FocalLength - это расстояние. Точно. Ну, на сколько миллиметром сейчас объектив развернут.
Типа на 50мм или 28мм...
Как по-русски сказать че-то не догоняю...
Зум, не зум...

Фокусное расстояние линз что ли?
Ща подумаю...

Добавлено 23.06.10, 17:21
Короче, FocalLength предлагаю перевести как Фокальное расстояние, потому что фокусное - это то же самое, только немного другое.

Ок, спасибо!

Да не за что...

Пожалуйста, оставьте на английском.

Цитата Nadz Goldman @ 23.06.10, 17:11

FNumber - Светосила.

Диафранменное число.

Цитата Nadz Goldman @ 23.06.10, 17:11

А FocalLength - это расстояние.

Фокусное расстояние.

Цитата Nadz Goldman @ 23.06.10, 13:35

'ApertureFNumber' => 'Shutter aperture -- WTF???!!',

В стандарте такого нету, откуда это?
А вообще: Aperture - светосила, FNumber - диафрагменное число.

Цитата Nadz Goldman @ 23.06.10, 13:35

'ExposureTime' => 'Время экспозиции',

Выдержка.

Цитата Nadz Goldman @ 23.06.10, 13:35

'FocusDistance' => 'Фокусное расстояние -- имеется ввиду макро-съемка или еще какая',

Расстояние фокусировки.

Цитата Nadz Goldman @ 23.06.10, 13:35

'ApertureValue' => 'Диафрагма',
'ShutterSpeedValue' => 'Скорость затвора',
'MaxApertureValue' => 'Максимальное значение выдержки',

Всё что с Value - это значения в логарифмической шкале, в системе APEX.
http://en.wikipedia.org/wiki/APEX_system
Как точно перевести не очень понятно, как-то так:
ShutterSpeedValue - величина скорости затвора
MaxApertureValue - максимальное значение светосилы

а чем отличается FocusDistance от FocalLength ?

Дадада!!!
Мне тоже интересно!

Цитата vot @ 24.06.10, 12:17

а чем отличается FocusDistance от FocalLength ?

FocusDistance опять же в стандарте EXIF 2.2 нету, в нём это называется SubjectDistance.
Это расстояние от объектива (передней линзы объектива или оптического центра) до объекта съёмки.
Как понятно обычно большое и измеряется в основном в метрах.

FocalLength - фокусное расстяние объектива, расстояние от оптического центра объектива до матрицы при фокусировке на бесконечность.
Обычно измеряется в миллиметрах.
Можно сказать что объектив не двигается и матрица тоже, а ФР менять можно - что-то тут не так
ФР меняется из-за того что смещается оптический центр объектива за счёт перемещения линз.

http://foto.oshkoderovs.in.ua/teoriya/fokusnoe-rasstoyanie/
http://www.cambridgeincolour.com/ru/tutorials/camera-lenses.htm
http://techseller.ru/archives/50

Вот и я о том же...

Хорошо, а где светосила тогда?
В EXIF она есть!

Светосила это Aperture.
Вообще светосила, относительное отверстие и диафрагменное число - это одно и то же в разных единицах.

Т_Т

Мне грустнааа....