Текст на русском языке... , ...в иноязычных ОС

Цитата Navern @ 11.03.07, 16:35

Попробовал протестировать программу под Windows Server 2003 (английская, без MUI), там вместо шрифтов вопросительные знаки.

Это уже пора знать как аксиому. В Windows 2000, XP, 2003, Vista есть настройки для программ, не использующих юникод. В англоязычных системах по-умолчанию там стоит английский язык. В локализированных версиях язык локализации.

Что нужно сделать? Изменить язык по-умолчанию для неюникодных программ на язык программы.
Панель управления —> Язык и региональные стандарты, вкладка Дополнительно
или Control Panel —> Regional And Language Options, вкладка Advanced.
Выбираем нужный язык, перезагружаемся и наслаждаемся нормальным видом своей программы.

Это штатная возможность. Наоборот, следует избегать советов другого рода: таскать шрифты с программой, править реестр, менять системные файлы и т.п., так как это может создать ряд других проблем, вместо решения главной.

Цитата Smike @ 12.03.07, 11:13

Панель управления —> Язык и региональные стандарты, вкладка Дополнительно.
Выбираем нужный язык, перезагружаемся и наслаждаемся нормальным видом своей программы.

А если у юзера используются не только англо и русскоязычные но и еще и третеязычные(условно) программы? тупо поставить установки "под свою" программу?

Сообщение отредактировано: e-moe - 12.03.07, 18:22

Цитата e-moe @ 12.03.07, 18:21

А если у юзера используются не только англо и русскоязычные но и еще и третеязычные(условно) программы? тупо поставить установки "под свою" программу?

Смотря какие трехязычные...

Для некоторых языков на самом деле используется одна и та же кодировка (для русского и украинского например – Windows-1251), так что установка в качестве основного любого из этих языков не скажется на возможности запускать программы с любым из этих языков интерфейса.

Другое дело, если пользователю нужно запускать например еще и немецкие и польские программы... Тогда сложнее. Нужно попробовать вариант с несколькими пользователями, так как мне кажется что эта настройка для каждого пользователя отдельно задается, но я могу ошибаться.

В большинстве же случаев с такой проблемой сталкиваются пользователи английской версии, которые пользуются русскоязычными программами без поддержки Unicode.

Полное решение проблемы даст только полный переход на Юникод. Это можно сделать уже сейчас с помощью TNT Unicode Controls, либо подождать появления Unicode VCL в новой версии Delphi (обещается в этом году). Но такие приложения скорее всего будут работать только в юникодной среде, в отличие от TNT Unicode Controls.

Цитата Smike @ 12.03.07, 20:34

только в юникодной среде

всмысле?
Ведь даже для 98й винды майкрософт выпустила юникодную прослойку для АПИ.
подробнее читать напр вот это: MSLU: Develop Unicode Applications for Windows 9x Platforms with the Microsoft Layer for Unicode (найти можнно в любом поисковике)

unicows.dll — отдельная библиотека и она не позволяет автоматически запускать юникодные приложения в неюникодной среде. Приложение должно либо импортировать нужные функции прямо из unicows.dll, либо изменить стандартные импорты на импорты из unicows. Почитай в упомянутой тобой статье "Integrating MSLU". Поэтому необходимость в запуске юникодных приложений на Windows 9x требует дополнительных усилий со стороны разработчиков.

Цитата e-moe @ 13.03.07, 06:24

конечно, а как же без этого?

Если в MFC Application в MS Visual Studio выставить Use Unicode libraries, то будут использоваться *W-варианты функций вместо *A (например, DrawTextW вместо DrawTextA). Со всеми вытекающими (работать будет только в Windows 2000+). Вероятно так же будет и в Unicode VCL. В TNT Unicode Controls стандартные API-вызовы заменяются заглушками, которые в зависимости от "юникодности" ОС вызывают Ansi или Wide-вариант функций Windows API.

То есть во всех этих вариантах (кроме MSLU) вмешательство разработчика требуется меньше всего.

Цитата e-moe @ 12.03.07, 18:21

Цитата Smike @ 12.03.07, 11:13

Панель управления —> Язык и региональные стандарты, вкладка Дополнительно.
Выбираем нужный язык, перезагружаемся и наслаждаемся нормальным видом своей программы.

А если у юзера используются не только англо и русскоязычные но и еще и третеязычные(условно) программы? тупо поставить установки "под свою" программу?

На самом деле ОЧЕНЬ верное замечаниe - форумы 'наших' в Германии, Франции, ... полны жалобами тех, кто последовал такому совету, вот какие обычно плохие последствия бывают:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm#nonEN

Поэтому - для НЕ-английских Windows - НЕ стОит сразу советовать такие глубоко-системные изменения, как смена системной кодовой страницы (system code page) - а именно это и происходит в том месте Панели Управления:

надо сначала попробовать 100% безопасный метод, и вот только если он не сработает, тогда - с открытыми глазами - делать системные изменения.

Этот 100% безопасный метод - бесплатная утилита от Микрософта Applocale, вот про этот метод на русском: http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm#App



P.S. Кстати, в Windows Vista опция смены системной кодовой страницы немного в другом месте -
вкладка "Административные", а не "Дополнительно"

Сообщение отредактировано: PaulGor - 19.05.07, 19:04

Цитата PaulGor @ 19.05.07, 19:00

Этот 100% безопасный метод - бесплатная утилита от Микрософта Applocale, вот про этот метод на русском

Что-то пробовал я этой утилитой запускать немецкую программу на русской Windows XP — бестолку. Потребовалось все-таки выставлять язык по умолчанию для неюникодных приложений

Цитата PaulGor @ 19.05.07, 19:00

На самом деле ОЧЕНЬ верное замечаниe - форумы 'наших' в Германии, Франции, ... полны жалобами тех, кто последовал такому совету, вот какие обычно плохие последствия бывают:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/P...ull_r.htm#nonEN

Системе как раз все равно, она полностью является юникодной, вплоть до ноутпада. Хотя проблемы могут быть, согласен.

В общем, дельное замечение. Только однозначного решения тоже нет. Кроме как полный переход на юникод.