[RoR] Поиск неактуальных переводов текста Globalize

[Romtek]

Имеется проект, написанный на Rails 2.3 с локализацией разных языков. Для локализации используется Globalize (если я не ошибаюсь, версии 1.1).

В связи с тем, что исходный текст строк (для view/model) нередко изменяется, то база данных переводов стала распухать из-за постоянного её пополнения, но, при этом, старые, неактуальные, переводы, всё ещё имеются.

Задача: найти и удалить в БД те строки текста переводов (исходного и переводимых языков), которые уже не встречаются в исходных кодах проекта.

Все строки в проекте, подлежащие локализации, в общем виде имеют формат "text".t или 'text'.t (t - translate). Но есть много строк вида "Found %d results".t и даже
"Found #{x} results".t (местами в проекте), то есть с интерполяцией строки.

Вот и думаю как быть. Банальный поиск в редакторе, пусть даже с регулярками, не спасёт (проект огромный). Даже приходила мысль о том, что нужно писать специальный парсер Ruby для поиска таких строк в коде (в урезанном виде, конечно).
Что вы можете посоветовать?

Сообщение отредактировано: Romtek - 19.04.12, 08:41

[Мохнатый]

Может проще перейти на I18n и грохнуть потом базу?

[Romtek]

Цитата Мохнатый @ 19.04.12, 10:13

Может проще перейти на I18n и грохнуть потом базу?

Насчёт "проще" я полагаю, что не всё так просто.

[Romtek]

Некоторые части проекта привязаны к функциональности Globalize: страны, валюта, валидация полей. По ходу дела еще решались некоторые недоработки плагина (другими людьми). Так что просто не получится.

[Мохнатый]

I18n легко решит и вопросы валюты и валидаций и тп. Это муторная работа, но несложная.

[Romtek]

Цитата Мохнатый @ 19.04.12, 18:13

I18n легко решит и вопросы валюты и валидаций и тп. Это муторная работа, но несложная.

Предположим, что это так. Но как это избавит от необходимости дальнейших зачисток неиспользуемых переводов в БД?

[Мохнатый]

I18n не хранит переводы в БД, он хранит их в YAML. Таблицу можно будет просто грохнуть, если нет именно полей в моделях, которые локализуются.

[Romtek]

Цитата Мохнатый @ 20.04.12, 01:49

I18n не хранит переводы в БД, он хранит их в YAML. Таблицу можно будет просто грохнуть, если нет именно полей в моделях, которые локализуются.

Хранение переводов возможно только в БД.
Хранить их в Yaml могут себе позволить лишь мелкие сайты. Тем более, что переводы осуществляются через веб-интерфейс.