Грамматика прогера

[BlackSun]

Как правильно писать:
1. "min-цена" или "min цена"?
2. "стек" или "стэк"?
3. "хеш" или "хэш"?

Сообщение отредактировано: BlackSun - 23.08.17, 13:08

[Akina]

1) только вариант 2;
2) только вариант 1;
3) предпочтителен вариант 2.

[VisualProg]

Цитата

Как правильно писать:

Имхо, это английский язык, как хочешь так и пиши, в словарях русского языка это вряд ли будет как то ограничено.

Вообще, если уже о грамматике думать, то надо всё переписать:

1. Минимальная цена
2. Очередь
3. Контрольная сумма

В любом варианте можно найти замену на русском. А если это "для себя", то, опять же, везде по своему говорят, кто то даже вместо "хэш", говорит "кэш" и не парится

[B.V.]

Цитата BlackSun @ 23.08.17, 13:08

Как правильно писать:

Английские слова правильно писать на английском.

[Akina]

Стек - ни разу не очередь. А хэш - ни разу не контрольная сумма.

[BlackSun]

Цитата B.V. @ 23.08.17, 15:44

Английские слова правильно писать на английском.

А если я, скажем, пишу помощь юзеру, я же не буду в русский текст пихать англ. слова, уж лучше на русском. Просто меня всегда интересовал вопрос, читается же как "стэк", а везде в инете пишут "стек" и т.д. Например, "стек юнитов" - не напишешь же "пачка юнитов" или "stack юнитов". Можно написать "отряд юнитов", но у геймеров у самих в ходу "стек юнитов" ) Интересно, что гугл-переводчик переводит как "стек", так и "стэк", только при переводе "стэк" почему-то не даются ремарки к переводу, а при "стек" - даются!

[leo]

Цитата BlackSun @ 23.08.17, 21:59

Интересно, что гугл-переводчик переводит как "стек", так и "стэк"

Лучше смотреть не в переводчике, а в поиске гугл. Набираешь "стек структура" и тут же получаешь кучу подсказок со словом "стек". Пробуешь заменить на "стэк" и тут же получаешь подчеркивание неверно введенного слова и те же самые подсказки выбора со словом "стек". Сразу все ясно и сам поиск можно даже не выполнять.
С хеш\хэш сложнее, т.к. допустимы оба написания. Соотв-но гугл не подчеркивает как неверное ни то, ни другое, и выдает подсказки на оба написания. Значит допустимы оба. Тут лучше выполнить поиск и посмотреть в каких более или менее ответственных источниках какое написание используется (отсекая всяческие форумы, хабрахабры, хакеры и т.п.). И тут видно, что используются оба. Остается либо самому выбрать любое, либо следовать ГОСТ (набираем в поиске "хеш ГОСТ", получаем подчеркивание и затем убеждаемся, что в ГОСТ 34.311-95 и 34.311-2012 используется написание "хэш" и "хэширование").

[VisualProg]

Цитата Akina @ 23.08.17, 15:44

Стек - ни разу не очередь. А хэш - ни разу не контрольная сумма.

Тогда "Стопка" и "Свёртка"?

Цитата B.V. @ 23.08.17, 15:44

Английские слова правильно писать на английском.

leo, насколько у вас всё серьёзно

[Akina]

Цитата VisualProg @ 24.08.17, 06:52

Тогда "Стопка" и "Свёртка"?

Ни тот, ни другой термины не имеют вменяемого эквивалента. Лучше, если уж так упёрлось, посвятить первую главу терминам и определениям, а потом писать, не подыскивая заменителей.